Notes for G'R'Mal'ach Réphael Berdugo: S. 3 - "The Sephardic Connection" Site Internet de D.Loeb Branch Beth of Berdugo family tree The "Angel" Rabbi Raphael ben Mordechaï Berdugo :
Raphael (b. 1747 Meknes - d. 1821 according to Encyclopedia Judaica 1782 according to Portugese archives) son of Rabbi Mordecai Berdugo was dayyan,scholar, and one of the greatest rabbis of Morocco. He was respected by his contemporaries, and his decisions continue to be a source of inspiration to Moroccan rabbis. Has was an excellent speaker with a great natural authority, and did not shirk from conflict with the notables, pointing out for example their inconsideration for yechiva students. He did limit himself to his role as dayan (judge), but was a community activist. He made the shohatim abandon their old customs and follow the Castillian customs. He also introduced reforms in the laws of inheritance, for example the inheritance of a husband and children in case of the death of a wife. His love for torah study had no limits. Having no means of illumination, he studied torah by moonlight. One night, one of his disciples, Rabbi Yossef Maimran, unable to sleep because of a Talmudic problem, he was working on, came to see his master. He was surprised to see his master wrapped up in his studies while a thread tied to his hair was attached to the wall , so that he would be awakened should he doze off. During the winter, Raphael Berdugo placed a glass of water near his feet which would tip over if he fell asleep. Given his strong personality, he had a number of adversaries. One of these was the learned Rabbi Baruch Toledano. Their controversies were quite heated and have remained famous.
See Encyclopedia Judaica IV p. 592 for his extensive list of publications some unpublished. Listed as a saint in Culte des Saints et Pélerinages Judéo-Musulmans au Maroc (page 29). It is noted that upon his remains did not decompose but remained intact until their transfer to Meknes (Ancient Mellah?) years after his death. Rabbi Raphael had four sons :
Traduction de l'anglais par Raphael Cohen ,Montreal Raphael BERDUGO (né.en 1747 à Meknes - d.en 1821, d'après Encyclopédie Judaica 1782 et d'après des archives Portuguaises), fils de Rabbi Mordech'ai BERDUGO, était dayyan, savant, et un des plus grands rabbins de Maroc. Il était respecté par ses contemporains, et ses décisions continuent à être une source d'inspiration aux rabbins Marocains.Il était un excellent orateur avec une grande autorité naturelle, et n'a pas esquivé les conflits avec le notables, signalant par exemple leur inconsideration pour les étudiants de la yechiva. Il s'est limité non seulement à son rôle de dayyan (juge), mais aussi il était un activiste de la communauté. Il a fait abandonner aux "shohatim"(abattage rituel), leurs vieilles coutumes pour leur faire suivre les coutumes de Castille. Il a aussi introduit des réformes dans les lois de l'héritage, par exemple l'héritage d'un mari et enfants dans le cas du décès d'une femme. Son amour pour l'étude de la Torah n'avait pas de limites. N'ayant pas de moyens pour s'éclairer, il étudiait la torah à l'aide du clair de lune. Une nuit, un de ses disciples, Rabbi Yossef Maimran, incapable de dormir à cause d'un problème Talmudique sur lequel il travaillait , il est donc venu voir son maître. Il a été surpris de voir son maître plongé dans ses études alors qu'un fil était attaché à ses cheveux et relié au mur afin qu'il puisse rester éveillé au moment où un petit somme le gagnait . Pendant l'hiver, Rabbi Raphael BERDUGO plaçaient un verre d'eau proche de ses pieds lequel se renverserait s'il venait à s' endormir. Étant donné sa forte personnalité , il avait plusieurs adversaires. Un de ceux-ci était le Rabbin savant Baruch TOLEDANO. Leurs controverses qui étaient bien envenimées sont restées célèbres.
Voir l'Encyclopédie Judaica IV p. 592 pour sa liste étendue des publications dont quelques unes sont encore inédites. Inscrit comme un saint dans le Culte des Saints et Pélerinages Judéo-Musulmans au Maroc (page 29). Il est noté que ses restes(sa dépouille) ne se décomposèrent pas et sont restés intacts jusqu'à leur transfert à Meknes (Nouveau Mellah?) quelques années après sa mort.
Rabbi Raphael s'est marié avec une fille du Mashbir(R'Moshé Berdugo) et il avait eu quatre fils: . Rabbi Abraham Berdugo. Rabbi in Meknes (18th-19th century) .Rabbi Meir Berdugo. Rabbi in Meknes (19th century). Assasinated along with his wife. (Does not appear on handdrawn family tree.) .Rabbi Maïmon Berdugo (b. 1762 (or 1767), d. 1824) .Rabbi Mordekhaï Berdugo was a dayan in Meknes (19th century)
The Angel Rabbi Raphael ben Mordecai Berdugo See Encyclopedia Judaica IV p. 592 for his extensive list of publications some unpublished. . His manuscripts were safeguarded by his family, allowing the publication in Jerusalem of Sharbit Hazahav (volume 1 in 1975, volume 2 in 1978). . His best known work was a responsa on judicial matters Mishpatim Yesharim (volume 1 published in Cracow, Poland 1801, volume 2 unpublished). "Maïme menohot" (tranquil waters) commentary on the torah (volume 1 published Jerusalem 1901, volume 2 published in 1942). . Takanot (rules) of the rabbis of Castille with commentaries. . Torot Emet commentary on the Shoulhan Aroukh (published in 1939) . A very original translation in judeo-arab of the Torah and Haftorahs. . Maane Lashon on the language of Rachi (unpublished). . Messameyah Lev (Rejoycing of the heart), commentaries on the torah (unpublished).
S. 3 - "The Sephardic Connection" Site Internet de D.Loeb The Rabbi Raphael Berdugo synagogue on rue El M'da (Bath Street) attached to the Benaroch Synagogue was founded around 1492 by the Berdugo family shortly after their arrival from Spain. It was named after the famous Rabbi Raphael Berdugo (The Angel Raphael) and then his grandson Jacob. Early in the century, the synagogue was lead by Rabbis from the Berdugo family including Joshua ben Ya'acov. The synagogue was longer than it was wide, and rather plain. It would hold 150 congregant and served on occasion as Yeshiva under the direction of Berdugo Rabbis. Once a year, during the month of Elul, Rabbis met there to celebrate the Pidiyoun Hanafashot cermony (symbolic redemption of souls with money given to community poor, guaranteeing a long life).
Source 4: Encyclopédie Judaïca,p.591-592: RAPHAEL (1747-1821), son of this Mordecai, dayyan and scholar, was the author of the following works: - Mishpaiim Yesharim, responsa (2 vols., 1891), - Torot Emet, commentary on the Shulhan Arukh (1939); - bound with the latter are Kizzur ha- Takkanot and Minhagei Terefot; - and Mei Menuhot, a commentary on the Pentateuch (2 vols., 1900-42). - Other works are still in manuscript, including translations of the Bible from Genesis to the end of Isaiah into Arabic, under the title Leshon Limmudim.
Source 5- La Saga des familles- Joseph Toledano RAPHAEL BERDUGO - (1747-1822) Fils de Mordechaï. Sans aucun doute, une des figures les plus attachantes, un des pius grands rabbins dc toute l'histoire du Maroc. Il est resté dans la prospérité comme Malakh Raphaèl. l'Ange Raphaél. Il exerça une emprise extraordinaire sur ses contemporains et ses arréts étaient encore une source d'inspiration pour tous les rabbins du Maroc jusqu'à nos jours. Excellent orateur, il avait une très grande autorité naturelle et n'hésitait pas à entrer en conflit avec les notables. C'est ainsi qu'il tança vertement les notables de la communauté juive de Rabat pour leur peu de considération pour les talmidé liachanim. les étudiants des Yéchivot. Loin de se cantonner dans son rôle de rabbin-juge, il joua un grand rôle dans la vie de la communauté. Il n'hésite pas à réformer des coutumes qui lui paraissaient contraires à la logique ou à la raison. ("est ainsi qu'il obligea les Shohatim (Sacrificateurs traditionnels) à ahandoner leurs anciennnes coutunies et àsuivre cn tous cas la coutume de Castille. Il introduisit également des réformes dans les lois de succession par exemple la succession du mari et des enfants en cas de décès de la femme. Il pavait de sa personne estimant que le premier devoir d'un dirigeant était de donner l'exemple. Son amour de l'étude ne connaissait pas de bornes. N'ayant pas les moyens de s'éclairer, il étudiait à la lueur de la lune, mais quand vint l'aisance, il redoubla d'ardeur dans l'étude. Une nuit, un de ses disciples, Rabbi Yossef Maimran. qui n'arrivait pas à s'endormir troublé par une enigme de Talmud, alla frapper à la porte de son maître. Le spectacle qu'il entrevit était surprenant: le rabbin plongé dans l'étude avec une ficelle attachée aux cheveux et reliée au mur. Son but: si jamais il s'endormait, la ficelle lui tirait les cheveux pour le réveiller et poursuivre les études sacrées. Pour les nuits d'hiver, il avait un procédé: un verre d'eau près des pieds qui se renversait s'il s'endormait. Il a laissé une immense oeuvre littéraire (dont plusieurs manuscrits n'ont pas été encore publiés): ~Torat Emet (1939). commentaire sur le Shoulhan Aroukh. Ses manuscrits ont été conservés précieusement par sa famille et la faniille Amar qui ont permis la publication de son chef-d'oeuvre "Charbit Hazav" en deux tommes à .lérusalern cn 1975-78. (Le Sceptre d'or). Son livre le plus connu est un recueil de "Questions et Réponses" en matière judiciaire Mishpatim Yesharim (Les jugements droits) cn deux volumes. Le premier volume a été publie a Cracovie en Pologne en 1891. "Mé Menohot" ("Eaux tranquilles"), commentaires sur le Pentateuque, en deux tomes, le premier a été publié à Jérusalem en 1901 et le second en 1942. Un recueil des " Takanot" (régIes des Rabbins de Castille avec des commentaires). Une des oeuvres les plus originales est la traduction en arabe dialectal du Pentateuque et des Haftarot. Les oeuvres non encore éditées sont "Maané Lashon ". sur la langue de Rashi et "Messamieyah Lév" (Réjouissance du coeur), commentaires sur la Tora.
S.21 Malkhé Rabbanan .p. 106-4 . R'Raphae(Mal'akh) Berdugo b. R'Mordekhay (Ha-Marbits) ,b. R'Yossef , b.Ytshaq(l'ancêtre) was born (5507)ou 1747 in Meknès,Maroc, and died in 5582 ou 1822 (Bet. 1821 - 1822) in Meknès,Maroc. Notes for R'Raphae(Mal'akh) Berdugo: Connu sous le nom de "Mal'akh Réphael"; il était le frère et le disciple de R'Yekutiel Berdugo(Br.C).
More About G'R'Mal'ach Réphael Berdugo: Burial: Unknown, ?Cimetière de Toulal ou Ancien Mellah , Meknès.
More About G'R'Mal'ach Réphael Berdugo and Bat3G'R' Moshé Berdugo: Marriage: Meknès, Maroc.
Children of G'R'Mal'ach Réphael Berdugo and Bat3G'R' Moshé Berdugo are:
Dayyane G'R'Mal'ach Réphael Berdugo (b. c. 1747, d. Bet. 1821 - 1822)
Notes for G'R'Mal'ach Réphael Berdugo: