This is a bilingual site: English and Portuguese. My German is not good enough to publish... Anyone who wants to help on that is welcome.
Este é um site bilíngüe, em português e inglês. Meu alemão não é publicável... Se alguém quiser ajudar com o alemão, será bem-vindo.
It is my intention to include every Korndörfer in the world in this site, and you are welcome to add you own family if you can connect it to this tree. I you cant find your Korndorfer ancestors here, I would be happy to try to help you to connect them. Send me an email, I speak Portuguese, English, German, French and Spanish, therefore we should not have communication problems.
A minha intenção é incluir todos os Korndorfers do mundo neste site, e você é bem-vindo para acrescentar a sua própria família, caso consiga ligá-la a alguém nesta árvore. Se não encontrar seus ancestrais Korndorfer aqui, eu teria prazer em tentar ajudar você a conectar-se a esta árvore. Mande-me um email.
The first registrations of Korndorfers are back to the 14th century, in Germany, but they are not connected to this tree. Some say we are originally from the city of Ach in the Bohemian section of the Czech Republic, but this has not yet been proven, although there were Korndorfers there.
Os primeiros registros de Korndorfers remontam ao século 14, na Alemanha. Alguns dizem que viemos originalmente da cidade de Ach, no setor boemio da Republica Tcheca, mas isto ainda não foi provado, ainda que houvesse Korndorfers por lá.
The earliest Korndörfer on this tree is Johann Jakob Korndörffer, born somewhere in Oberfranken, Germany and who moved to Wöllstein, Rheinland-Pfalz and died there in 1670. His descendants have appeared in many countries: Brazil, China, USA, Russia, Australia, New Zealand, South Africa, Netherlands, Mexico, Uruguay,Switzerland, Austria, France, Canada and others. I am always finding Korndorfers in new places.
O Korndorfer mais antigo nesta árvore é Johann Jakob Korndörffer, nascido na região de Oberfranken, Alemanha, e que mudou-se para Wöllstein, Rheinland-Pfalz e faleceu ali em 1670. Seus descendentes aparecem em muitos países: Brasil, China, Estados Unidos, México, Russia, Austrália, Nova Zelandia, Africa do Sul, Holanda, Uruguay, Suíça, Austria, França, Canadá e outros. Sempre estou descobrindo Korndorfers em novos lugares.
P.S. After uploading the tree and looking at it, I noticed that the uploading software may have confused some dates. If you have any doubts or see discrepancies, please let me know.
P.S. Depois de fazer o "upload" da árvore e verificá-la, notei que o software do Family Tree pode ter confundido algumas datas. Caso você tenha alguma dúvida ou veja discrepâncias, por favor me avise.
I am most interested in filling the genealogical bones (birth,marriage and death dates) with flesh (pictures, professions, and small histories and stories about the people that carry our surname). Your input is essential for this to happen, and I would be very happy to receive news from you. I am willing to share all the information I have.
Tenho muito interesse em encher os ossos genealógicos (datas de nascimento, casamento e óbito) com carne (fotos, profissão, pequenas histórias, etc.) sobre as pessoas que levam o nosso sobrenome. Para que isso aconteça, a sua colaboração é essencial, e eu ficaria muito feliz em receber notícias suas. Quero compartilhar as informações que tenho.
|
The Korndörfer family worldwide