In the year of Our Lord 1824 March 19th, I Stanislaw Giedgowd parish-priest in Szyd?[owiec] baptised the child named Pelagia Josepha Casimira, born on the 12th of this [month and year] from the legal couple of father nobleman Vincentis Babianski and mother noble lady Anna Stankiewiczówna from the manor [mansion] Lawczyn[s]ki. The child's parents were present at the baptism with noble lady Anna Kuszelewska, citizen accompanied with sponsors: nobleman Ludovicus Pitrudzki and noble lady Barbara Gruzewska, all from Szydlowiec. [From the baptism register of the parish church in Szydlowiec for the entire year of 1824, acquired from the research of Vilius Botyrius ([email protected]), 17 June 2005; translated from the original Latin by Deborah Irwin ([email protected]), Genealogist/Research Director, Ancestral Attic, 27 June 2005 -- JTS]. |