HINRICH JURGEN SCHLOTFELDT HEDERRA, back row center, and his daughter CARMEN SCHLOTFELDT LEIGHTON (Center row 2nd from right with daughter Camila Dourojeanni Schlotfeldt on her lap) are the source of the Family tree translation we now have from 1646 Germany.
(For us used to Euro naming, Children in Chile usually take their mother's name. Confusing? :-) )
Hinrich's wife, Carmen Leighton Garcia, is seated in front of him. Daughter Carmen's husband Axel Dourojeanni, is standing behind her. Their 3 sons are Rodrigo Dourojeanni Schlotfeldt standing back left & Philippe Dour.Schl.(abbreviated) front (with dog) and Paul D.S. on his left.
Hinrich's son Enrique Sch. Leighton is back right with wife Luz Valenzuela in front of him.
Their children are in the front row with Elisa Schlotfeldt Valenzuela holding Macarena S.V.& son Martin S.V. on her left. (Get the name pattern?)
Standing 2nd from left. Gerardo Sch..Leighton.
in front of him is wife, Florencia Vera, holding Maria Ignacia Schlotfeldt Vera and seated l.f.
sons Matias Sch.Vera.(abbrev.) and Cristobal S.V.
2nd Row left is Olga Leighton Garcia, sister of Hinrich's wife Carmen Leighton Garcia.
July 2002 note to Carmen and Enrique: We are glad to have 'reconnected'our e-mail addresses. It only took the United Nations to get it done. :-()
Buena suerte en su trabajo de la universidad. Recuerdos en toda la familia viajan. Axel also likes to take his four wheel drive into the "outback" and has offered to take Fay and Jan to some great Chilean places if they come down.
(Your English is much better than our Spanish.)